Category Archives: 翻译团

『贝尼特斯你这个大骗子!』关于足坛乌鸦嘴的碎碎念

还记得拉法·贝尼特斯的那句“在赛季结束的时候,我们一定会出现在前四的行列!”吗?之后利物浦被切尔西击溃彻底无缘下赛季欧冠,拉法的信誓旦旦变成了一纸空文……

赛季结束之后,红军异常尴尬第排到了第七……不过拉法,你也别太在意,因为放眼世界足坛,乌鸦嘴可是层出不穷,你还排不上号呢~

下面列举世界足坛的十大“祸从口出”——

10. “Buster将会成为英格兰历史上第一名千万身价的球员!”

曼城队主帅阿兰·波尔如是说。1995年,他们花了50万英镑从Exeter引进了Martin ‘Buster’ Phillips。现在看来波尔的话也不错,只是他少加了两个零而已——当这名纤细的前锋98年转投朴茨茅斯的身价是10万英镑,而再后来,普利茅斯队只花了两万五千英镑就得到了他。

9. “如果像德怀特·约克这样的球员也能在英超联赛踢球的话,那么我就改叫毛泽东!”

1995年,布里斯托城队的主帅Tommy Docherty如是说……后来他杯具了……

8. “凯文,你对他最了解了,快点来说说看,这个球他到底会不会罚进去?”

“显然啊……”

1998年世界杯,布莱恩·摩尔和凯文·基冈做客ITV。在大卫·巴蒂主罚点球之前,他们俩奉献了上面所说的经典对白。至于后来发生了什么,地球人都知道了……

7. “我们将会让整个欧洲感到恐惧!”

1968年曼城队夺得联赛冠军,助理教练Malcolm Allison在谈到接下来要面对的欧洲冠军杯【译者注:当时叫做European Cup】时如是说。结果曼城在第一轮就被费内巴切横扫出局,而他们再也没参加过这项赛事……

6. “梅西在右路也许是非常出色的球员,但是C罗在左中右三路都令人感到恐惧。况且克里斯蒂亚诺的头球功夫是梅西无法比拟的——你就算给他戴一顶高帽子他也顶不进球。”

Terry Venables在09年欧冠决赛前对于梅西的威胁嗤之以鼻。而在比赛中,梅西正是用一记精彩绝伦的头球彻底杀死了曼联。

5. “虽然我们目前深陷降级区,但是我坚信球队会展翅高飞,甚至闯进欧洲赛场!”

纽卡斯尔老板Mike Ashley在08年12月28日说了上面这番话。后来他们果断降级了……

4. “他为胜利而生。他拥有出众的技术,有时我甚至从他身上看到了齐达内的影子。”

2002年,利物浦主帅杰拉德·霍利尔在签下Bruno Cheyrou后如是说。

3. “我有强烈的预感:英格兰足坛的天平开始向我们这边倾斜了。”

2002年,阿森纳主帅温格在夺得联赛和杯赛双冠王后大喜过望。然而在接下来的8年里枪手只收获了25个奖杯中的3个,并在最近5个赛季颗粒无收。

2. “如果你指望这些小屁孩,那么球队将会一事无成。”

1995年8月,在英格兰青年联赛的揭幕战中曼联1-3不敌阿斯顿维拉,赛后Alan Hansen表示压力很大。而这支队伍的主要成员包括大卫·贝克汉姆、保罗·斯科尔斯、妮基·巴特和内维尔兄弟……

1. “那群英国佬想要击败德国队?再等一百年吧!我一点都不怀疑我们将会把他们收拾得服服帖帖,而我们也将凭借这场胜利进军韩日世界杯。”

拜仁总经理霍内斯在02年9月的英德大战赛前抛出狠话。结果德国队在慕尼黑被英格兰以5-1的大比分十足地羞辱了一番,而欧文在本场比赛中上演了帽子戏法……

本文系翎澜在Goalhi翻译团的作品,原帖地址是:http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-banter/Rafa-Benitez-Lionel-Messi-Terry-Venables-Kevin-Keegan-and-the-worst-football-predictions-ever-article351893.html

Advertisements